1. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

2. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

3. Die accursed!

Stirb in Verdammnis!

4. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

5. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.

6. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

7. The Die drei Lebensalter (three ages) relief by Ernst Müller Blensdorf was returned to the station.

Das Relief Die drei Lebensalter von Ernst Müller-Blensdorf konnte restauriert wieder im Bahnhof platziert werden.

8. A number of the die plates held by the actuator is dependent on the control signal.

Eine Anzahl der von der Aktuatorik gehaltenen Matrizenplatten hängt vom Steuersignal ab.

9. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

10. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

11. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

12. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

13. Schubert's song cycle "Die schöne Müllerin" will be performed by Mark Padmore and Till Fellner at the...

Uraufgeführt am 1.Mai 1786 am Burgtheater in Wien, ist diese köstliche Komödie, voll mit Überraschungen und Missverständnissen...

14. By detecting increasing wire diameter or excessive ovality, the laser gauge constantly monitors the wearing condition of the die.

Das Laser-Meßgerät überwacht ständig den Zustand der Zugmatrize und erfaßt ihre Abnutzung, die eine Erhöhung des Durchmessers oder die Ovalisierung des Drahtes verursacht.

15. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

16. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

17. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

18. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

19. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.

20. He moved to Berlin 1925, where he composed for workers' choruses and agitprop groups and collaborated with Brecht (Die Maßnahme, Die Mutter) from 1928.

1925 ging er nach Berlin, wo er ab 1928 für Arbeiterchöre und Agitproptruppen komponierte und mit Bertolt Brecht zusammenarbeitete (Die Maßnahme, Die Mutter).

21. Anyone with a badge follows us, they all die!

Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

22. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

23. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

24. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

25. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

26. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

27. Each player rolls the Trix die to see who goes first.

Jeder Spieler würfelt mit dem Trix-Würfel, um zu entscheiden, wer beginnt—die höchste Zahl beginnt.

28. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

29. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

30. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

31. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

32. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Gewindefeilen, Schlüsselfeilen, Bügelsägerahmen, Bügelsägen, Laubsägen, Windeisen, Schneideisenhalter, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Schneideisen, Gewindebohrereinsatz-Sets, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

33. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

34. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

35. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

36. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

37. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

38. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

39. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

40. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

41. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

42. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

43. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

44. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

45. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

46. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

47. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

48. Casín cheese can be identified externally by the peculiar appearance given to it by the seal with each producer’s own anagram, stamped with a die (marcu) marking the whole of the upper side of each cheese

Der Queso Casín ist von außen durch das besondere Erscheinungsbild erkennbar, das er durch das Abzeichen mit der Buchstabenkombination des jeweiligen Erzeugers erhält, das mit einem Prägestempel (Marcu) auf der Oberseite jedes Stücks eingeprägt wird und es vollständig bedeckt

49. I watched three field officers die after their brains went into electro-neural shock.

Sir, ich sah zu wie 3 Stabsoffiziere starben, nachdem ihre Gehirne in einen Elektronisch-neuralen Schock fielen.

50. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

51. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

52. The symbols on the Trix die apply ONLY to the player who rolled them.

Die Symbole auf dem Trix-Würfel gelten NUR für den Spieler, der sie gewürfelt hat.

53. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

54. Robust die cast aluminium frame and drip-proof louvered sheet metal air intake endcover (optional).

Robustes Aluminiumgussgehäuse und tropfwassergeschützter Lufteingangsabdeckung aus Lamellenblech (wahlweise).

55. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

56. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

57. 2007: Henry Horn had a part in one episode of “Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei”.

2007: Henry Horn spielt in einer Folge von Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei eine Gastrolle.

58. I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

Ich sage der Ort hat vielleicht Gage sterben lassen, weil ich Ihnen die Kraft gezeigt habe.

59. (10) On 14 December 1999 the Italian Government decided to suspend the transfer operations sine die.

(10) Am 14. Dezember 1999 beschloss die italienische Regierung nach dem Eingreifen der Kommission, die Verlagerung unbefristet aufzuschieben.

60. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

61. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

62. Efren has a sexy body that even models would die for. Watch her show off curves and cock.

Efren hat einen sexy Körper, für den sogar Models sie beneiden werden.

63. The modular die design according to the Hölzel standard reduces the development and manufacturing input to a minimum.

Bei einem geringen Bedarf an Stanzteilen bieten wir unseren Kunden Hölzel-eigene Universalwerkzeuge an.

64. Der Busbahnhof Lassithi liegt am Stadtrand of Agios Nikolaos an der Mesologiou Str., die of der Lasithiou Str.

Der Busbahnhof Lassithi liegt am Stadtrand von Agios Nikolaos an der Mesologiou Str., die von der Lasithiou Str.

65. For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

66. Power operated tools, namely, drills, saws, embossers, staplers, die cutters, paint spray guns, air brushes for applying paint

Elektrowerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Prägewerkzeuge, Heftgeräte, Ausstanzgeräte, Farbspritzpistolen, Sprühpistolen zum Auftragen von Farbe

67. Her first collection of Afrikaans poems, Na die somer (“After the summer”) was produced before she was thirteen.

Ihre erste Gedichtsammlung Na die somer („Nach dem Sommer“) verfasste sie, noch bevor sie 13 Jahre alt wurde.

68. The 28-volume Die Musik in Geschichte und Gegenwart published together with Baerenreiter press is a standard academic work.

B. die gemeinsam mit dem Bärenreiter-Verlag herausgegebene 28-bändige Enzyklopädie Die Musik in Geschichte und Gegenwart.

69. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

70. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

71. Consequently, the scientific advice on fishing opportunities in the Black Sea for 2017 will not be delivered by the STECF at the session scheduled in September 2016, which for the reason invoked has been postponed sine die..

Daher wird der STECF sein wissenschaftliches Gutachten zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2017 auf der für September 2016 angesetzten Sitzung nicht vorlegen, die aus dem genannten Grund für unbestimmte Zeit verschoben wurde.

72. For my purpose, an injection of # cc' s of ammoniated...... strychnoclorahype into the buttocks...... causing the brain to die last

Für meine Zwecke an einer Injektion von # ml Ammoniak in die Pobacken, so dass das Gehirn als Letztes stirbt

73. Translated from old French and with an afterword and notes by Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, especially Chapter 31 and 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, “Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung”, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Ed. ): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

Aus dem Altfranzösischen übertragen und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, vor allem Kapitel 31 und 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, „Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung“, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Hg.): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

74. By the time the water reaches the monitor I've got about 200 pounds of pressure per square inch.

Wenn es aus dem Wendestrahlrohr kommt, ist der Druck 100 kg pro 6,5 cm 2.

75. This inquest will now be adjourned sine die, at the request of the police to allow further evidence to be presented.

Die Untersuchung wird erstmal auf unbestimmte Zeit vertagt, auf Wunsch der Polizei, damit sie weiteres Beweismaterial vorlegen kann.

76. 1996 Egger composed the alpine-rock children’s musical Der Flößerkater & Die Traungeister and performed it with 300 people in Stadl-Paura.

1996 schuf Egger das Alpinrock-Kindermusical „Der Flößerkater & Die Traungeister“ und brachte es mit 300 Beteiligten in Stadl-Paura auf die Bühne.

77. Hand tools and implements (hand-operated), in particular taps and dies, tap wrenches, die wrenches, cutters, chucks, reamers, conical tools, punches

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gewindebohrer und Schneideisen, Windeisen, Schneidkluppen, Fräsen, Spindeln, Reibahlen, Kegelsenker, Stanzen

78. Key factors that need to be controlled to reduce maximum temperature of the tablet include die-wall friction and compression speed.

Zu wichtigen Faktoren, die reguliert werden müssen, um die maximale Temperatur der Tablette zu reduzieren, zählen die Presse-Wand-Reibung und die Verdichtungsgeschwindigkeit.

79. Anglicisms in the German press. A case study of selected articles from the weekly newspaper "DIE ZEIT" (years 2001 and 2011)

Anglizismen in der deutschen Presse am Beispiel von ausgewählten Artikeln der Jahre 2001 und 2011 der Wochenzeitung "Die Zeit".

80. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Wie jedoch u. a. der deutschen („Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen“), der englischen („Apart from the practices that are covered by this Directive“), der französischen („Outre les pratiques couvertes par la présente directive“), der italienischen („In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva“) und der rumänischen („Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive“) Fassung des 82. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2010/13 zu entnehmen ist, erfasst diese Richtlinie andere Praktiken als die Richtlinie 2005/29.